1 00:01:21,367 --> 00:01:25,533 Γεια. Είμαι ο Billy Ray Wetnapp για την εξόντωση των παρασίτων αγοριών. 2 00:01:25,600 --> 00:01:29,800 Και είμαι η Κέλλυ, η φιλική σου Verminator της γειτονιάς. 3 00:01:29,867 --> 00:01:31,266 Και αν είσαι σαν εμένα... 4 00:01:31,333 --> 00:01:36,000 ...δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπάς περισσότερο παρά μια καλή μαγειρική παλιάς μόδας. 5 00:01:36,066 --> 00:01:38,667 Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα που τηγανίζει τη Φρανκφούρτη μου... 6 00:01:38,734 --> 00:01:42,867 ...μοιράζω τα ψωμάκια μου με ένα μάτσο ενοχλητικά έντομα. 7 00:01:42,934 --> 00:01:45,367 Λοιπόν, αν τα σφάλματα σας κάνουν να τσιτσιρίζετε... 8 00:01:45,433 --> 00:01:48,734 ...απλά σήκωσε ένα κουτάκι του νεότερου εντομοαπωθητικού μας... 9 00:01:48,800 --> 00:01:51,834 ...Pure-T-Poison. 10 00:01:51,900 --> 00:01:54,800 Και να αποδείξει πόσο αποτελεσματικό είναι... 11 00:01:54,867 --> 00:01:57,734 ...ψεκάσαμε το Verminator's με το αριστερό χέρι... 12 00:01:57,800 --> 00:02:01,433 ...και αν θέλει τον μισθό της, θα πρέπει να κολλήσει αυτό το αριστερό χέρι... 13 00:02:01,500 --> 00:02:06,066 ...σε αυτό το κλουβί των αρπακτικών Σκαθάρια δράκων της Σαμόα και πάρε το. 14 00:02:06,133 --> 00:02:08,266 -Αριστερά; -Δικαίωμα. 15 00:02:08,333 --> 00:02:09,967 Σε κατάλαβα. 16 00:02:16,567 --> 00:02:21,600 Αγόρι, σου λέω, θα προτιμούσα βάλε τον κώλο μου στη Σιγκαπούρη... 17 00:02:21,667 --> 00:02:24,266 ...από το να δαγκωθείς από έναν από αυτούς. 18 00:02:25,066 --> 00:02:28,367 Κάποιος να με πυροβολήσει! Πυροβολήστε με, παρακαλώ! 19 00:02:28,433 --> 00:02:32,266 Είμαι η Μάνι, εγώ και η μαμά εδώ στο Pest Boys, όπου το σύνθημά μας είναι: 20 00:02:32,333 --> 00:02:35,000 «Τα μόνα καλά σφάλματα ονομάζεται Μπάνι». 21 00:02:35,066 --> 00:02:38,333 Αν και θα τον σκοτώναμε κι αυτόν αν μας πλήρωσες. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,767 "Αριστερά; Δεξιά. Κατάλαβες"; 23 00:02:51,734 --> 00:02:55,166 Ξέρεις, αν ήσουν πιο χαζός, Το IQ μου θα πέσει. 24 00:02:56,567 --> 00:03:01,433 Μπουμπού, φύλαξέ με τις άβολες απόψεις σου και ας επιστρέψουμε στις παρενέργειες. 25 00:03:01,500 --> 00:03:02,633 Κοίτα, όλα λένε... 26 00:03:02,700 --> 00:03:06,200 ...είναι ότι οι Σαμοανοί χρησιμοποιούν αυτά τα σκαθάρια να φτιάξει ένα είδος ορού αλήθειας. 27 00:03:06,266 --> 00:03:07,800 Ορός αλήθειας; 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,700 Ναι, ξέρεις, σε κάνει αδύνατο να πεις ψέματα. 29 00:03:10,767 --> 00:03:15,166 Για παράδειγμα, αν κάποιος ρωτούσε εσύ, "Πόσο είναι δύο συν δύο;" 30 00:03:15,233 --> 00:03:17,567 Τώρα, θα πρέπει να είσαι ειλικρινής και απαντήστε: 31 00:03:23,066 --> 00:03:24,100 Α, ναι; 32 00:03:24,166 --> 00:03:26,667 Λοιπόν, μπορεί να σε προσβάλω, αλλά βαθιά μέσα... 33 00:03:26,734 --> 00:03:30,133 ...Ζηλεύω τη νοημοσύνη σου και ελπίζω να μην μπορείς να με δεις. 34 00:03:34,567 --> 00:03:38,166 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε σίγουρα να είναι διασκεδαστικό. 35 00:03:40,066 --> 00:03:41,567 Τι θα κάνω; 36 00:03:41,633 --> 00:03:44,767 -Γειά σου; -Γεια σου Μπαντ. 37 00:03:44,834 --> 00:03:47,967 Γεια, μαμά. Πώς είναι όλα στην κομητεία Wanker; 38 00:03:48,033 --> 00:03:50,967 Α, εντάξει. Η γιαγιά τα πάει πολύ καλύτερα. 39 00:03:51,033 --> 00:03:54,834 Ήταν απλώς ένα ήπιο έμφραγμα, αλλά μας ξάφνιασε όλους. 40 00:03:54,900 --> 00:03:56,333 Ω, παρακαλώ. 41 00:03:56,400 --> 00:03:59,700 Ο Δίας έχει φεγγάρια που ζυγίζουν λιγότερο από εκείνη. 42 00:04:02,867 --> 00:04:06,433 Παρεμπιπτόντως, μαμά, η Kelly ήταν πραγματικά ανυπομονώ να σου μιλήσω. 43 00:04:06,500 --> 00:04:07,934 Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 44 00:04:08,000 --> 00:04:10,834 -Όχι, δεν θέλω--δεν θέλω να μιλήσω-- -Πάρε το τηλέφωνο! 45 00:04:10,900 --> 00:04:13,433 -Γεια, μαμά. -Γεια σου γλυκιά μου. 46 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 -Πώς είναι όλοι; -Εντάξει, υποθέτω. 47 00:04:16,400 --> 00:04:21,500 Ο μπαμπάς είναι στο κατάστημα παπουτσιών και ο Μπαντ κρατάει τα δικά του. 48 00:04:25,533 --> 00:04:28,433 -Και πώς είσαι; -Λοιπόν, καλά. 49 00:04:28,500 --> 00:04:32,300 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τι φρικτό πρότυπο ήσουν. 50 00:04:33,200 --> 00:04:34,266 Αλλά και πάλι... 51 00:04:34,333 --> 00:04:37,867 ...ήσουν πολύ απασχολημένος βλέποντας τηλεόραση και βάφοντας τα μαλλιά σου, έτσι... 52 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Θα σε δω σε λίγες εβδομάδες, μαμά. Ναι. 53 00:04:41,867 --> 00:04:45,767 Ω, Θεέ μου. Αυτά τα ανόητα σκαθάρια έχουν λέω την αλήθεια στη μητέρα μου. 54 00:04:45,834 --> 00:04:48,266 Αυτό είναι ένα squaw που χάιδεψε το σάκο της καμήλας. 55 00:04:58,300 --> 00:05:02,066 Γιατί δεν μπορώ να έχω μια δουλειά που αγαπώ όπως όλοι οι άλλοι; 56 00:05:02,133 --> 00:05:05,266 Θεέ μου, μισώ τη δουλειά μου. 57 00:05:15,800 --> 00:05:19,767 -Γεια, Αλ; -Είμαι πίσω εδώ, Τζέφερσον! 58 00:05:20,300 --> 00:05:23,900 Α, ρε, Αλ. Τι κάνεις; 59 00:05:30,266 --> 00:05:32,967 Κάνω απογραφή. Τι συμβαίνει με εσάς; 60 00:05:33,033 --> 00:05:37,967 Ω, η Marcy είναι σε άλλη από τις άσχημες διαθέσεις της. PMS. 61 00:05:39,300 --> 00:05:43,100 -Ξέρεις, σύνδρομο μετά το MasterCard. -Ναι, το ξέρω. 62 00:05:43,166 --> 00:05:46,066 Θέλω να πω, μπορεί να χρεώσει οτιδήποτε όποτε θέλει... 63 00:05:46,133 --> 00:05:51,000 ...αλλά επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα βρωμερό Τραπέζι μπιλιάρδου με ένθετο ιβουάρ.... 64 00:05:52,266 --> 00:05:54,333 Ω, καλά. Θες να έρθεις... 65 00:05:54,400 --> 00:05:58,567 ...δείτε ποιο είναι το όριο σε μια κάρτα Platinum μοιάζει πριν το παρασύρουν; 66 00:05:58,633 --> 00:06:02,400 Όχι, να σου πω την αλήθεια, ψάχνω για μια υπέροχη νύχτα σεξ. 67 00:06:03,133 --> 00:06:07,333 -Νόμιζα ότι η Πέγκυ ήταν εκτός πόλης. -Είναι, αυτό είναι που το κάνει τόσο καλό. 68 00:06:10,133 --> 00:06:11,967 Καλή. 69 00:06:13,200 --> 00:06:16,300 Κάνε μου τη χάρη, δώσε μου αυτό το κουτί σανδάλια εκεί πέρα, θα ήθελες; 70 00:06:16,367 --> 00:06:17,867 Α, σίγουρα. 71 00:06:17,934 --> 00:06:20,967 Γεια, ξέρεις, ίσως η Marcy θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι σανδάλια-- 72 00:06:21,033 --> 00:06:22,967 Γεια σου! 73 00:06:24,500 --> 00:06:28,767 -Τζέφερσον είσαι καλά; -Νομίζω ότι έπιασα μαστίγιο. 74 00:06:28,834 --> 00:06:31,200 Δεν έχω ασφάλεια. 75 00:06:32,100 --> 00:06:34,533 Λοιπόν, δεν έχω μαστίγιο. 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,467 Τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Αλ-- 77 00:06:39,333 --> 00:06:42,066 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπάρχει ένα σωρό των κουτιών εδώ πίσω, ο Αλ. 78 00:06:42,133 --> 00:06:44,233 -Δώσε μου ένα χέρι. -Μετακίνησέ τους εδώ. 79 00:06:44,300 --> 00:06:47,967 - Δείτε το. -Ανθρωπος. Τι στο διάολο; 80 00:06:50,367 --> 00:06:54,600 Γεια σου, Τζέφερσον, ίσως αυτός είναι ο θησαυρός του Αλ Καπόνε. 81 00:06:55,767 --> 00:06:59,734 Γιατί ο Αλ Καπόνε έκρυβε τον θησαυρό του στον τοίχο ενός καταστήματος γυναικείων υποδημάτων; 82 00:06:59,800 --> 00:07:02,133 Ίσως έβγαινε ραντεβού J. Edgar Hoover. 83 00:07:04,367 --> 00:07:06,200 Έλα, ας βγάλουμε αυτά τα πράγματα έξω. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,400 Είναι αρκετά βαρύ. 85 00:07:16,000 --> 00:07:17,567 Α, ας είναι λεφτά. 86 00:07:17,633 --> 00:07:19,567 Πρέπει να είναι λεφτά. Ξέρω ότι είναι λεφτά. 87 00:07:19,633 --> 00:07:22,133 -Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω... - Είναι παπούτσια. 88 00:07:22,200 --> 00:07:24,066 Το ήξερα. 89 00:07:25,166 --> 00:07:30,033 Παπούτσια. Αλ, τι είδους νεκροκεφαλή θα έκρυβε παπούτσια σε ένα κατάστημα παπουτσιών; 90 00:07:30,100 --> 00:07:32,166 Μου. 91 00:07:32,233 --> 00:07:35,734 Δεν μου άρεσε να κάνω απογραφή είτε στη δεκαετία του ’70. 92 00:07:37,767 --> 00:07:39,433 Η δεκαετία του '70. 93 00:07:39,500 --> 00:07:42,200 Τα ρούχα, τα παπούτσια, η μουσική. 94 00:07:42,266 --> 00:07:44,667 Αγόρι, ήταν χάλια. 95 00:07:45,567 --> 00:07:47,667 Έλα, Βοήθησέ με να τοιχοκολλήσω αυτό το υλικό. 96 00:07:47,734 --> 00:07:50,166 Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε λίγο, Αλ. 97 00:07:50,233 --> 00:07:52,567 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στον κόσμο; 98 00:07:52,633 --> 00:07:56,100 Ω, κοίτα με, Τζέφερσον. Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 99 00:07:56,166 --> 00:08:00,133 Αλ, μόδες της δεκαετίας του '70 επιστρέφουν σε στυλ τώρα. 100 00:08:00,200 --> 00:08:03,934 Αυτά τα παπούτσια, φίλε μου, αξίζουν πολλά χρήματα. 101 00:08:04,000 --> 00:08:07,800 Ναι, σωστά. Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν λιγότερο από 20 δολάρια τότε. 102 00:08:07,867 --> 00:08:12,667 Τα ξέρω αυτά τα παπούτσια. Τις έλεγαν Foxy Ladies. 103 00:08:12,734 --> 00:08:15,900 Θα σου δώσω 200 $ για αυτά. Ποιον πληρώνω; 104 00:08:15,967 --> 00:08:17,800 Ω, ναι. 105 00:08:19,100 --> 00:08:22,700 Τζέφερσον, 100 δολάρια ο καθένας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 106 00:08:22,767 --> 00:08:26,000 Πρέπει να αναβάλεις το υπέροχο σεξ για κάποιο άλλο βράδυ; 107 00:08:26,934 --> 00:08:30,367 Να το αναβάλω; Διάολε, το έχω αυτή τη στιγμή. 108 00:08:51,934 --> 00:08:55,400 Γεια, είμαι ο Terry Murphy με το What's Hip στο Σικάγο. 109 00:08:55,467 --> 00:08:57,900 Και σήμερα στέκομαι όρθιος σε αυτό που λεγόταν... 110 00:08:57,967 --> 00:09:02,233 ...Gary's Shoes and Accessories, αλλά χάρη στην ιδιοφυΐα ενός ανθρώπου-- 111 00:09:02,300 --> 00:09:05,033 Αυτοί είναι δύο άντρες. 112 00:09:05,100 --> 00:09:08,400 Δύο άντρες. --το ισχίο, το μοντέρνο και αξιολύπητο... 113 00:09:08,467 --> 00:09:11,734 ...συρρέουν στο Al Bundy's House of Sole. 114 00:09:11,800 --> 00:09:15,467 Και τώρα θα ήθελα να γνωριστούμε ο ίδιος ο γκουρού των παπουτσιών... 115 00:09:15,533 --> 00:09:18,500 ...κ. Αλ Μπάντι. 116 00:09:44,533 --> 00:09:48,300 Τέσσερα touchdown σε ένα παιχνίδι, λες; 117 00:09:49,800 --> 00:09:51,834 Μου, δεν είναι κάτι αυτό; 118 00:09:51,900 --> 00:09:54,533 Αλλά για τους λίγους θεατές που μας έχουν απομείνει, Κύριε Μπάντυ... 119 00:09:54,600 --> 00:09:57,533 ...τι σε ενέπνευσε να δημιουργήσεις αυτό το περιβάλλον; 120 00:09:57,600 --> 00:10:00,166 Λοιπόν, βλέπεις, Terr- 121 00:10:00,233 --> 00:10:02,266 Δεν σε πειράζει αν σε αποκαλώ Terr, εσείς; 122 00:10:02,333 --> 00:10:03,600 Ναι, με πειράζει. 123 00:10:03,667 --> 00:10:06,734 Ω, καλά, βλέπεις, Terr, Νομίζω ότι το... 124 00:10:07,767 --> 00:10:12,233 Νομίζω ότι η δεκαετία του '70 συμβολίζει το καλύτερο στην Αμερική. 125 00:10:12,300 --> 00:10:16,467 Πάρτε τους Avengers, την Shelby Cobra, "Bad Moon Rising." 126 00:10:16,533 --> 00:10:19,133 Ήταν η δεκαετία του '60. 127 00:10:20,867 --> 00:10:25,567 Λοιπόν, πάρτε το Miami Vice, το DeLorean, «Έβενος και Ελεφαντοστού». 128 00:10:25,633 --> 00:10:27,467 Ήταν η δεκαετία του '80. 129 00:10:29,700 --> 00:10:31,767 Λοιπόν, τι συνέβη τη δεκαετία του '70; 130 00:10:31,834 --> 00:10:35,467 The Ford Pinto, Diff'rent Strokes και ο Billy Beer. 131 00:10:39,367 --> 00:10:42,467 Αυτός είναι ο Terry Murphy για το What's Hip στο Σικάγο... 132 00:10:42,533 --> 00:10:46,567 ...μακάρι να ήμουν ο Terry Murphy για το What's Hip στο L.A. 133 00:10:46,633 --> 00:10:49,333 Diff'rent Strokes, αλήθεια; 134 00:10:50,300 --> 00:10:54,300 Πίσω σε σένα, Μπομπ. Τομή. 135 00:11:09,467 --> 00:11:11,433 Λοιπόν, μπαμπά, όσο πιο κοντά μπορώ να μετρήσω... 136 00:11:11,500 --> 00:11:15,400 ...έχεις 30 τελάρα εκεί πίσω με 10 ζευγάρια παπούτσια ανά κλουβί. 137 00:11:15,467 --> 00:11:16,867 Ω, φίλε. 138 00:11:16,934 --> 00:11:20,967 Αυτό είναι 30 φορές κάτι παπούτσια. 139 00:11:23,700 --> 00:11:26,033 Αυτό ακριβώς είπε η Κέλλυ. 140 00:11:26,100 --> 00:11:28,800 Αμέσως μετά, είπε η έλλειψη γονικής καθοδήγησης... 141 00:11:28,867 --> 00:11:31,400 ...ήταν άμεσα υπεύθυνος για την χαμηλή της αυτοεκτίμηση... 142 00:11:31,467 --> 00:11:34,000 ...και έχει χρωματίσει τη σχέση της με όλους τους άντρες. 143 00:11:34,900 --> 00:11:37,367 Α, και τα πόδια σου βρωμάνε. 144 00:11:37,967 --> 00:11:40,767 Αλλά θα είναι ακόμα μοντέλο για μένα, δεν είναι αυτή; 145 00:11:40,834 --> 00:11:42,900 -Ναι. -Τότε τι με ενοχλείς; 146 00:11:42,967 --> 00:11:44,400 Πήγαινε μέτρησε μερικά παπούτσια. 147 00:11:45,734 --> 00:11:48,233 Γεια σου Αλ. 148 00:11:48,300 --> 00:11:51,600 Έχουμε καθαρίσει πάνω από 5 γραμμάρια ήδη σήμερα. 149 00:11:51,667 --> 00:11:54,467 Και όσο περισσότερο ανεβάζουμε την τιμή, τόσο περισσότερο τους θέλουν. 150 00:11:54,533 --> 00:11:55,967 Ω, φίλε. 151 00:11:56,033 --> 00:11:58,767 -Α, οι γυναίκες είναι ηλίθιοι. -Ναι. 152 00:12:04,333 --> 00:12:06,500 -Πρέπει να τους αγαπάς. -Ναι. 153 00:12:07,567 --> 00:12:10,100 Πρέπει να έχω μερικά. 154 00:12:14,200 --> 00:12:17,367 Όχι τώρα, Μάρσι, δουλεύω. 155 00:12:17,433 --> 00:12:21,166 Όχι εσύ, ένα ζευγάρι από αυτά τα παπούτσια. 156 00:12:21,233 --> 00:12:24,767 Ξέρεις τι έκανα το τελευταίο ώρα που φορούσα τέτοια παπούτσια; 157 00:12:24,834 --> 00:12:29,300 Ενέπνευσε την Helen Reddy να γράψει το νέο της τραγούδι "I Am Poultry"; 158 00:12:34,767 --> 00:12:37,667 Κάθομαι με τους φίλους μου σε ένα δωμάτιο γεμάτο θυμίαμα... 159 00:12:37,734 --> 00:12:40,967 ...τραγουδώντας τραγούδια διαμαρτυρίας όπως το "Ποιος θα σταματήσει τη βροχή"... 160 00:12:41,033 --> 00:12:44,800 ..."Καθημερινοί Άνθρωποι" «Κουνγκ Φου Μάχη». 161 00:12:45,734 --> 00:12:48,800 Η γενιά μας δεν ήταν κρεμασμένη στα υλικά πράγματα. 162 00:12:48,867 --> 00:12:51,734 -Αυτά τα έχεις σε εννιά; -Δώσε μου αυτά, είναι δικά μου! 163 00:12:51,800 --> 00:12:54,166 Γεια σου. Γεια, τώρα. Ωχ, τώρα. Κυρίες. κυρία-- 164 00:12:54,233 --> 00:12:56,767 Τώρα, μικρό μου σούπερ φρικιό. 165 00:12:58,133 --> 00:13:00,300 Τώρα, υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε αυτό. 166 00:13:00,367 --> 00:13:03,700 Kelly, ένα ζευγάρι Honey Wests, παρακαλώ. 167 00:13:11,533 --> 00:13:15,200 Kelly, αυτά τα παπούτσια είναι τόσο μακριά. 168 00:13:15,266 --> 00:13:20,600 Είναι τρικυμισμένοι, είναι θορυβώδεις, είναι σφιγμένοι, δεν φαίνονται. 169 00:13:20,667 --> 00:13:22,000 Τι πιστεύεις; 170 00:13:22,934 --> 00:13:26,066 -Αληθώς; -Φυσικά. 171 00:13:26,900 --> 00:13:30,567 Λοιπόν, μιας και ρώτησες, αυτό νομίζω δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό... 172 00:13:30,633 --> 00:13:33,367 ...από το να προσπαθείς να ξαναζήσεις τις μέρες της δόξας σου μέσα από τα πόδια σου. 173 00:13:34,467 --> 00:13:38,567 Όπως το χτένισμά σας, κυρία Ντ' Άρσι, η δεκαετία του '70 είναι ιστορία. 174 00:13:38,633 --> 00:13:41,066 Είσαι μόνο εσύ και ο Alvin the Chipmunk τώρα. 175 00:13:41,133 --> 00:13:43,867 Τουλάχιστον έχει ευχάριστη φωνή. 176 00:13:48,934 --> 00:13:53,967 Θα πρέπει να συγχωρήσετε την Κέλλυ για εκείνο το κρακ του Άλβιν. 177 00:13:54,033 --> 00:13:57,333 Προσωπικά, νομίζω ότι η φωνή σου ακούγεται σαν τον Σάιμον. 178 00:14:03,734 --> 00:14:06,066 Λοιπόν, τι θα κάνεις με το μερίδιό σου, Αλ; 179 00:14:06,133 --> 00:14:08,400 Πάντα έλεγα αν έβγαζα λίγα λεφτά... 180 00:14:08,467 --> 00:14:12,066 ...θα το διέδιδα σε όλη την κοινότητα. Ξέρεις, δώσε λίγο στη φιλανθρωπία. 181 00:14:12,734 --> 00:14:14,934 Φυσικά, μόλις το είπα. 182 00:14:16,300 --> 00:14:20,367 Ναι, μάλλον θα τα ξοδέψω όλα σε πουγκί και ποτό. 183 00:14:28,934 --> 00:14:30,967 Ή αυτή. 184 00:14:32,767 --> 00:14:35,166 Ο Αλ. Αλ, αυτός είναι ο Ντομινίκ... 185 00:14:35,233 --> 00:14:37,867 ...το πιο ακριβοπληρωμένο μοντέλο εσωρούχων στον κόσμο. 186 00:14:37,934 --> 00:14:41,800 Σελίδα 36, Κατάλογος Soft and Slinky. 187 00:14:41,867 --> 00:14:44,834 Το λούτρινο δαμάσκηνο-Λύκρα; 188 00:14:44,900 --> 00:14:48,600 Δεν την αναγνώρισα να μην πατάει κανόνι. 189 00:14:49,700 --> 00:14:53,300 -Γεια. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; -Ναί. 190 00:14:55,200 --> 00:15:00,734 Το όνομά μου είναι Al Bundy, και γεννήθηκα για να λικνίσω τον κόσμο σου. 191 00:15:04,100 --> 00:15:06,400 Λοιπόν, αυτό απάντησε καμία από τις ερωτήσεις μου. 192 00:15:06,467 --> 00:15:09,066 Έχω κάνει κράτηση για να εμφανιστώ σε ειδική τηλεόραση αυτό το Σαββατοκύριακο... 193 00:15:09,133 --> 00:15:11,867 ...και χρειάζομαι μερικά πραγματικά funky παπούτσια να φορέσει. 194 00:15:20,066 --> 00:15:21,567 Εδώ μιλάς. 195 00:15:24,667 --> 00:15:27,066 Ω, παπούτσια; Α, έχουμε παπούτσια. 196 00:15:27,133 --> 00:15:29,567 Ναι, εδώ είναι μερικά παπούτσια. 197 00:15:30,867 --> 00:15:33,367 Α, μου αρέσουν αυτά. 198 00:15:33,433 --> 00:15:36,333 -Πόσα; -Για τι; 199 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 - Α, παπούτσια; -Τα παπούτσια. 200 00:15:38,166 --> 00:15:41,600 Α, έχουμε παπούτσια. Ορίστε μερικά παπούτσια. 201 00:15:41,667 --> 00:15:43,133 Πόσα; 202 00:15:43,200 --> 00:15:46,266 Λοιπόν, για σένα θα μπορούσα μάλλον αφήστε τους να πάνε για... 203 00:15:46,333 --> 00:15:47,900 Δωρεάν. 204 00:15:48,600 --> 00:15:50,767 Δεν θα ένιωθα άνετα απλά παίρνοντας τα. 205 00:15:50,834 --> 00:15:55,266 Όχι. Δεν θα ένιωθα άνετα απλά σου τα δίνω. 206 00:15:55,333 --> 00:15:57,800 Όχι, όχι, είναι δικά σου... 207 00:15:57,867 --> 00:16:02,633 ...εφόσον, όταν είστε στην εκπομπή, αναφέρεις που τα πήρες. 208 00:16:02,700 --> 00:16:04,033 Αυτό ακούγεται δίκαιο. 209 00:16:04,100 --> 00:16:09,233 Ξέρεις, είσαι πολύ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. θα το κάνω. Al Bundy's House of Sole. 210 00:16:09,300 --> 00:16:13,533 Ναι, όπου τα παπούτσια είναι δωρεάν και οι πωλητές είναι ηλίθιοι. 211 00:16:17,166 --> 00:16:19,467 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 212 00:16:19,533 --> 00:16:23,000 Αλ, είναι βύσμα στην τηλεόραση του δικτύου. 213 00:16:23,066 --> 00:16:25,633 Δίκτυο, σημαίνει ολόκληρη τη χώρα. 214 00:16:25,700 --> 00:16:28,133 Όχι αν είναι NBC. 215 00:16:31,867 --> 00:16:33,367 Κοίτα, Αλ, δεν βλέπεις; 216 00:16:33,433 --> 00:16:36,400 Αν αναφέρει το όνομα του καταστήματος στην τηλεόραση... 217 00:16:36,467 --> 00:16:39,333 ...μπορούμε να πουλήσουμε αυτά τα παπούτσια για οτιδήποτε θέλουμε. 218 00:16:39,400 --> 00:16:42,767 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ. 219 00:16:43,500 --> 00:16:45,967 Μεγαλύτερο από το ποδόσφαιρο γυμνασίου; 220 00:16:47,266 --> 00:16:50,567 Ακόμα μεγαλύτερο από αυτό. 221 00:16:50,633 --> 00:16:53,066 Θεός. 222 00:16:53,133 --> 00:16:57,533 -Μπαμπά, σου τελείωσαν τα παπούτσια. -Φυσικά. 223 00:16:57,600 --> 00:17:01,600 -Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπαντ; -Πώς μοιάζω ρε βλάκας; 224 00:17:07,867 --> 00:17:10,200 Δεν έχεις ακόμα παπούτσια. 225 00:17:10,266 --> 00:17:12,900 Και ακόμα φαίνεσαι ηλίθιος. 226 00:17:14,333 --> 00:17:15,433 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 227 00:17:15,500 --> 00:17:19,033 Τώρα, πρέπει να υπάρχουν δεκάδες των υποδηματοποιών στον τηλεφωνικό κατάλογο. 228 00:17:19,100 --> 00:17:22,467 Απλώς θα καλέσουμε έναν, βάλτε τον να αντιγράψει τα παπούτσια που έχουμε... 229 00:17:22,533 --> 00:17:26,433 ...και θα πούμε ότι είναι αυθεντικά. 230 00:17:26,500 --> 00:17:28,700 Τζέφερσον, δεν θα τα καταφέρει όλα αυτά τα νέα παπούτσια... 231 00:17:28,767 --> 00:17:30,667 ...κοστίζει περισσότερα χρήματα από ό,τι έχουμε ήδη; 232 00:17:30,734 --> 00:17:34,567 Χωρίς ιδρώτα. Θα αναχρηματοδοτήσουμε το σπίτι σας. 233 00:17:35,734 --> 00:17:38,767 Ναι, θα έπρεπε να είναι εύκολο να πάρει ένα έκτο. 234 00:17:48,500 --> 00:17:50,233 Πρέπει να σου το παραδώσω, Τζέφερσον... 235 00:17:50,300 --> 00:17:52,667 ...αυτά τα χτυπήματα μοιάζουν τα πρωτότυπα. 236 00:17:52,734 --> 00:17:56,000 Λοιπόν, αν θέλετε το καλύτερο, πρέπει να πας στους καλύτερους. 237 00:17:59,300 --> 00:18:01,834 Αν δεν θα ήταν πολύς κόπος για σένα... 238 00:18:01,900 --> 00:18:05,066 ...μπορεί να έχω λίγο κλιματισμός; 239 00:18:11,066 --> 00:18:13,700 Όχι, μπορεί να "μη μη". 240 00:18:15,934 --> 00:18:19,367 Τώρα, άλλα παράπονα από εσάς, Θα σου ρυμουλκώσω τον ταμπλό. 241 00:18:19,433 --> 00:18:21,500 Τώρα, επιστρέψτε εκεί για να δουλέψετε. 242 00:18:22,266 --> 00:18:24,300 Παρακαλώ, πρέπει να τα έχω αυτά. Πόσα; 243 00:18:24,367 --> 00:18:25,800 Α, δεν ξέρουμε ακόμα, κυρία. 244 00:18:25,867 --> 00:18:28,433 Η τιμή δεν θα είναι σταθερή για λίγα λεπτά ακόμα. 245 00:18:28,500 --> 00:18:32,900 Εντάξει, κυρίες, ήρθε η ώρα για τα παπούτσια. 246 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 Με συγχωρείτε. 247 00:18:37,400 --> 00:18:40,000 Ζωντανά στο Kennedy Center... 248 00:18:40,066 --> 00:18:45,400 ...καλώς ήρθατε στην πρώτη ετήσια έκθεση της Fox Βραβείο εσωρούχων. 249 00:18:45,467 --> 00:18:50,066 Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης μας, Dominique. 250 00:18:52,600 --> 00:18:55,834 Όχι το σώμα, ηλίθιοι, τα παπούτσια. Δείξτε τα παπούτσια. 251 00:18:55,900 --> 00:18:57,667 Πριν παρουσιάσω το πρώτο βραβείο... 252 00:18:57,734 --> 00:19:01,266 ...Θα ήθελα να ευχαριστήσω έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο που έχει υποδουλώσει τον κόσμο μου. 253 00:19:01,333 --> 00:19:03,600 - Είμαστε πλούσιοι. - Αντίο, Πεγκ. 254 00:19:03,667 --> 00:19:06,467 Γεια σε όλους τους άλλους. 255 00:19:08,900 --> 00:19:10,967 Αυτά τα παπούτσια ήταν ένα ιδιαίτερο δώρο... 256 00:19:11,033 --> 00:19:15,166 ...μου έδωσε ο Al Bundy του Al Bundy's House of Sole. 257 00:19:15,233 --> 00:19:17,166 -Ναί! -Ναί! 258 00:19:18,033 --> 00:19:20,500 Νομίζω ότι η τιμή θα καθοριστεί τώρα. 259 00:19:24,000 --> 00:19:26,467 Και τώρα, για την κατηγορία Καλύτερο Σουτιέν υποστηρικτικού... 260 00:19:26,533 --> 00:19:29,867 ...σε κωμωδία, μιούζικαλ ή ειδικές ειδήσεις-- 261 00:19:31,100 --> 00:19:34,967 Θεέ μου, ο Ντομινίκ μόλις έπεσε στο λάκκο της ορχήστρας. 262 00:19:35,033 --> 00:19:36,600 Κυρίες και κύριοι... 263 00:19:36,667 --> 00:19:40,533 ...το τακούνι του παπουτσιού της Dominique έχει πέσει. 264 00:19:41,300 --> 00:19:43,400 Φαίνεται ότι έχει, τουλάχιστον... 265 00:19:43,467 --> 00:19:48,567 ...έσπασε το πόδι της σε ένα, δύο, τρεις θέσεις. 266 00:19:49,700 --> 00:19:51,867 Γεια σου, Peg. 267 00:19:53,066 --> 00:19:55,533 Αντίο, όλοι οι άλλοι. 268 00:19:55,600 --> 00:19:58,367 Και όλα είναι επειδή ενός κακού παπουτσιού... 269 00:19:58,433 --> 00:20:00,834 ...από το Al Bundy's House of Sole. 270 00:20:00,900 --> 00:20:02,867 Ξέρεις, γιατί δεν το γράφουν απλώς; 271 00:20:02,934 --> 00:20:08,600 Αυτό είναι το A-L B-U-N-D-Y απόστροφο S House of Sole. 272 00:20:10,667 --> 00:20:14,233 Σέρβις νούμερο ένα. Σερβίρισμα-- Σερβίρισμα νούμερο δύο. 273 00:20:14,300 --> 00:20:19,567 Σερβίρισμα-- Σερβίρισμα τριών έως 99. 274 00:20:19,633 --> 00:20:24,066 Εξυπηρέτηση ζωής χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης με όρους! 275 00:20:25,300 --> 00:20:27,567 Είναι αλήθεια λοιπόν ότι ένα από τα παπούτσια σου... 276 00:20:27,633 --> 00:20:30,467 ...έχει σπάσει το πόδι του υπέροχου supermodel Dominique; 277 00:20:30,533 --> 00:20:31,800 Φοβάστε έτσι. 278 00:20:31,867 --> 00:20:35,100 Είσαι μέχρι τη μέση στη μεγάλη λάσπη. 279 00:20:36,166 --> 00:20:39,266 Μέχρι τη μέση και ανάποδα. 280 00:20:39,333 --> 00:20:42,133 Πήγαινε να σηκώσεις έναν αχυρώνα, Χιράμ. 281 00:20:44,100 --> 00:20:46,433 Λοιπόν, άκου, Αλ... 282 00:20:46,500 --> 00:20:50,333 ...αν μπορώ να κάνω κάτι, απλά το ονομάζεις. 283 00:20:50,400 --> 00:20:52,800 -Λοιπόν, Τζέφερσον, εσύ... -Τα λέμε. 284 00:20:58,200 --> 00:21:00,967 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άφησε να κάνει.... 285 00:21:02,200 --> 00:21:03,900 ...αλλά από κοντά.